产品类别
联系学校

沈阳市浑南区梯乐教育培训学校有限公司

联系人:宁宁老师 

联系电话:15940255277 024-81749921

学校地址:辽宁省沈阳市浑南区浑南西路3-28号

网址:www. taylormadeschool.com


为什么”圣诞快乐“用Merry,而不是Happy?
2020-12-08

为什么”圣诞快乐“用Merry,而不是Happy?

咦……

为什么我要用Merry

而不是Happy呢?

如果你也有相同的疑惑

下面就让我们一起来看看

为什么圣诞快乐要说

Merry Christmas吧!

Merry Christmas的起源

其实“Merry Christmas”的起源问题

比较模糊

相传最早可以追溯到1534年

英国的罗马天主教主教约翰·费舍尔

写给英国政治家托马斯·克伦威尔的圣诞祝贺信中

就首次出现了“Merry Christmas”

英国政治家托马斯·克伦威尔

后来,在英国的海军将领之间

常用“Merry Christmas"

作为非正式的圣诞贺信

但普通老百姓

仍然没有互相致圣诞贺信的习惯

 

而Merry Christmas

真正在英语圈树立地位靠的是

1843年狄大师发表的一部中篇小说

《圣诞颂歌》(A Christmas Coral)

英国文学界一哥狄更斯

这小说讲的是一个叫做Scrooge的吝啬鬼,在圣诞夜被三个圣诞小精灵感召,在魔幻氛围中看到了那个除了钱什么都不爱的自己,孤独终老的窘境。于是醒来后洗心革面重新做人。

1843年,《圣诞颂歌》第一版

这本经典从出版到今天从来没有绝版,成了英美国家,家家户户

摆在书架上的圣诞必读

 

在《圣诞颂歌》中

多处用到Merry Christmas

薄薄一册书,出现多达14次

精明的英国商人顺势而为

当年就推出了

印有Merry Christmas字样的圣诞贺卡

卖到近乎断货

1843年,史上最早的Merry Christmas 贺卡问世

从那以后

Merry Christmas的说法

随着年复一年的圣诞贺卡

传遍了世界各地

能不能说Happy Christmas?

其实,说Happy Christmas也没错

为英语代言的英国女皇伊丽莎白二世

一直说Happy Christmas!

因为Merry有微醺之意

身在皇室的女王觉得有失高雅

有什么要注意的呢?

现在越来越多的国家和地区都过圣诞节,但是节日背后还是有一定的宗教意义。

所以在正式信件往来中,不要用Xmas来替代Christmas哦!在虔诚的基督徒看来,把Christ去掉是不适宜的。

此外,不能看到外国人,就上去祝贺“Merry Christmas!”因为在不知道对方宗教信仰的情况下,默认别人都是基督徒也是不礼貌的。

 

最最稳妥的说法是“Happy Holidays!”最后再给大家送上一些圣诞有关的词汇呦!

圣诞相关词汇

Christmas greetings 圣诞祝贺

Christmas hat 圣诞帽

reindeer 驯鹿

Christmas Eve 圣诞节前夕、平安夜

Santa Claus 圣诞老人

Father Christmas (英)圣诞老人

 

roast turkey 烤火鸡

sleigh bells 雪橇铃(系于雪橇或拖雪橇之鹿上的小铃) candy 糖果

chimney 烟囱

candle stick 烛台

Christmas feast 圣诞大餐

glittering decorations 灿烂耀眼的装饰物品

Christmas tree 圣诞树

Christmas spirit 圣诞气氛

Christmas hymn 圣诞圣歌

Christmas ornament 圣诞节用的装饰物品

Christmas recess 圣诞节暂停营业、上学、工作期间 midnight mass 子夜弥撒

to hear mass 望弥撒

to go caroling 报佳音

Ginger Bread姜饼

Eggnog 蛋酒

Mistletoe 槲寄生

今年的圣诞

你最想收到什么礼物?

 

相关新闻